用東坡武昌寒溪韻三篇 其三

宋代 • 朱槔

故園山水真奇哉，三徑蘭菊當年栽。
自嗟流浪不知返，江城曉角愁吹梅。
詩書邀我忽半世，車轂前卻連崔嵬。
試尋夷路到聖處，馬力已竭煩輿臺。
去天尺五吐傑句，孔丘盜蹠俱塵埃。
坐疑蓬島尋丈爾，扁舟徑入浮雲堆。
肩摩嵇向挽焦賀，欲倒瀛海爲尊罍。
夢中失腳在何許，千里閩越天南隈。
隻身形影自相吊，俯仰馬鬣迷青苔。
蘭階雕謝知葉落，荊樹慘淡無花開。
向來愚公不自度，一手欲以太華摧。
那知天目山頂露，兒啼下視雲間雷。
華亭黃耳竟安在，遼東白鶴還飛來。
終尋三十六峯去，要假聶許平餘哀。

譯文：

我故鄉的山水啊，真是奇妙至極！當年我還在園中的小路上栽下了蘭草和菊花。
可我卻只能暗自嗟嘆，長久在外流浪而不知歸返。江城清晨的號角，吹奏着《落梅花》的曲調，滿是哀愁。
與詩書相伴，不知不覺已過了半生。人生之路，就像車子在山巒間前後顛簸前行。
我試着尋找一條平坦的道路，走向聖人的境界，可馬的力氣已經耗盡，只能勞煩車伕繼續趕路。
有人在離天很近的地方吟出傑出的詩句，可不管是像孔子這樣的聖賢，還是像盜蹠那樣的惡人，最終都化爲了塵埃。
我坐着，恍惚覺得蓬萊仙島近在咫尺，於是駕着小船徑直駛入那如浮雲般的煙波之中。
我彷彿能與嵇康、向秀等人並肩，拉着焦先、賀循這樣的賢士，甚至想傾倒瀛海當作酒杯盡情暢飲。
可夢中一失足，我卻不知到了何處，原來是身處千里之外閩越之地的南端。
我形單影隻，只能自己安慰自己，低頭抬頭間，看到的只有馬頸上的鬃毛和迷離的青苔。
臺階旁的蘭草凋零，就像樹葉紛紛落下；庭院中的荊樹也一片慘淡，沒有花朵開放。
從前我就像那不自量力的愚公，妄想用一隻手去摧毀華山。
哪裏知道天目山頂雲霧繚繞，在上面往下看，只聽到雲間雷聲滾滾，猶如小兒啼哭。
華亭的黃耳犬究竟在哪裏呢？遼東的白鶴又飛回來了。
我終究還是要去尋找三十六峯，希望能借助聶師道、許旌陽那樣的仙人來平息我心中的哀傷。