用東坡武昌寒溪韻三篇 其一

宋代 • 朱槔

漫郎古邑埋蒿萊，五柳合抱何人栽。
浯溪未作天寶頌，爽氣已壓南昌梅。
蘇公鄧公先後到，一時玉立高嵬嵬。
扁舟載酒渡江水，千山軟翠昏樓臺。
漥尊抔飲追太古，雲荒石老無紛埃。
歸來玉署念赤壁，側身西望銀濤堆。
英辭傑句相震發，尚記野鳥窺空罍。
只今卻數未百載，蟲篆想見留巖隈。
中原羶腥雜夷夏，淮北城壘生莓苔。
公乎天與濟世具，曷不手引梟鸞開。
空遺筆力配元祐，頓覺紙上千軍摧。
禁中頗牧知在即，號令前日頒風雷。
丹青元向大羽出，貂蟬要自兜鍪來。
數公文字雖勝絕，莫使變作離騷哀。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

漫郎（元結）曾任職的古老城邑如今已被蒿萊所掩埋，那合抱粗的五柳樹不知是何人所栽。
在浯溪還沒有寫下《大唐中興頌》（天寶頌）之前，漫郎的高爽之氣就已蓋過了南昌的梅福。
蘇東坡和鄧忠臣先後到訪此地，一時間他們就像玉樹般高高挺立。
他們乘坐着小船載着美酒渡過江水，衆多山巒那柔和的翠綠之色，讓樓臺都彷彿在暮色中顯得有些昏暗。
他們用窪尊舀酒而飲，追慕太古的淳樸風尚，在這雲荒石老的地方沒有塵世的紛擾塵埃。
回到朝廷的官署後還念着赤壁的往事，側身向西眺望，只見銀色的波濤層層堆疊。
他們那些精妙傑出的詞句相互激發，還記得當時野鳥窺視着空酒器。
到如今還沒過去一百年，從那如蟲篆般的字跡還能想見它們留在山岩角落的樣子。
如今中原地區被異族的腥羶之氣所混雜，淮北的城壘都長滿了莓苔。
先生您（指蘇軾等）天生具備濟世的才能，爲何不親手鏟除奸惡，開創清明的局面呢？
只留下筆力可與元祐時期的文風相匹配的作品，頓時讓人覺得那文字如同能摧毀千軍萬馬。
朝廷中不缺像廉頗、李牧那樣的良將，號令就像前日頒佈的風雷般有力。
繪像留名本應從戰場上立下大功的人開始，高官顯貴要從披甲征戰的將士中來。
幾位先生的文字雖然極其出色，但可不要讓它們變成像《離騷》那樣充滿哀怨的作品啊。