蓋竹與陳和仲昆季

宋代 • 朱槔

玉樹成羣不可攀，謾將牢落待蒼山。
五年分手河梁外，一夕連牀風雨間。
梅蕊凌寒春欲動，酒杯無力病相關。
朱陳自古同鄉社，更約青雲作往還。

譯文：

你們兄弟幾個就像那高高在上、難以企及的玉樹一般出衆，我只能徒然帶着失意落寞的心情面對着蒼山。

我們在河橋之外分別已經有五年時間了，如今在一個風雨交加的夜晚得以同牀而臥、促膝長談。

梅花的花蕊在寒冷中挺立，似乎預示着春天即將來臨，可我端起酒杯，卻感覺力不從心，只因身體還帶着疾病。

朱姓和陳姓自古以來就同屬一個鄉社，我們情誼深厚，日後更要約定在仕途順遂、身居高位的時候也繼續相互往來。