葵道人之三山

宋代 • 朱槔

君家雙峯下，祝髮事香火。
豈無遠遊志，困此萬山裹。
坐閱腰包中，未接話已墮。
翩然問知津，九仙入風柁。
冥冥荔枝浦，華屋紛砐硪。
邂逅儻逢渠，周旋寧作我。
閉門造車語，雖陋佛所可。
他年笑相視，此計無乃左。

譯文：

你家本是在雙峯之下居住，後來剃度出家，一心侍奉香火。
難道你就沒有遠遊四方的志向嗎？只是被困在了這重重山巒之中。
我看到你行囊之中的東西，還沒等開口交談，話到嘴邊又咽下。
你輕快地去尋求前行的方向，駕着船順着風駛向九仙山。
那幽深昏暗的荔枝浦旁，華麗的房屋錯落雜亂地排列着。
倘若旅途中能偶然遇見同道之人，與人交往時又怎可一味堅持自我。
“閉門造車”這樣的說法，雖然有些淺陋，但連佛祖或許也是認可的。
到了多年之後咱們笑着再相視，會覺得現在這樣的打算是不是有些欠妥。