風日迫佳節，一川秋意昏。 臨高分石磴，卻立數煙村。 楚制隨雲物，蠻花照酒痕。 龍山嗟未久，藍水想空存。 鴻鴈頻收唳，茱萸幾斷魂。 拍肩尋熟路，登閣換餘樽。 鍾梵規繩闊，親朋笑語溫。 加籩攜海嶠，聞笛憶鄉園。 夢記南柯守，兵看左角奔。 詩凡羞晉宋，發短任乾坤。 汝輩禪心起，今生道眼渾。 不知東嶂外，灩灩湧金盆。
九日與數客登善福院之絕頂晚飲茗飲閣予以病先歸賦十二韻
風和日麗的日子漸漸逼近重陽節，整條河川都籠罩在一片秋意的昏沉之中。
我們來到高處，沿着石頭臺階向上攀登，站定後回頭眺望，數着遠處煙霧繚繞的村落。
我身着楚地風格的服飾，在雲捲雲舒中顯得很應景，蠻地的花朵映照在酒杯留下的痕跡上。
想起龍山登高的盛會，彷彿還沒過去多久，可如今藍水之景也只能在想象中留存。
大雁的鳴叫聲一次次傳來，佩戴茱萸登高的習俗讓人不禁想起遠方，思緒幾近斷腸。
我與友人拍着彼此的肩膀，順着熟悉的小路前行，登上樓閣後又換了新的酒杯繼續飲酒。
寺廟裏鐘聲和誦經聲傳來，規矩似乎也變得寬鬆，親朋好友們的歡聲笑語格外溫暖。
有人端來從海邊帶來的美味佳餚，此時聽到笛聲，又勾起了我對故鄉的思念。
我想起了南柯太守的夢境，也看到如左角之戰般的紛爭。
我寫的詩平凡無奇，在晉宋名家面前實在羞愧，頭髮日漸稀疏，只能任由這天地變化。
你們這些人似乎禪心頓起，這一生的洞察世事之眼也變得渾濁。
卻不知道在東面山巒之外，一輪如金色圓盤般的太陽正波光瀲灩地升起。
納蘭青雲
