平津

宋代 • 朱槔

西風扶病上江樓，老眼悽迷一色秋。
帆影戛雲追斷鴈，角聲吹月舞潛虯。
栽培白業初無路，點檢青山始欲愁。
左海此中才咫尺，何年煙雨解扁舟。

譯文：

在瑟瑟西風中，我拖着病體登上江邊的高樓。年老昏花的雙眼，看到的是一片悽迷的秋景。

江面上，船帆的影子高高揚起，彷彿要擦着雲朵，追逐着那逐漸遠去的大雁；城樓上的號角聲，在月色下回蕩，彷彿能讓潛藏在水底的蛟龍都聞聲起舞。

想要修行佛道、積累善業，卻根本找不到途徑；回顧自己與青山爲伴的過往，纔開始感到憂愁。

那閩海就在這不遠處，可我何時才能在如煙如霧的風雨中，駕着一葉扁舟，悠然自得地徜徉其中呢？