春間小詩書趙園壁追錄之 其一

宋代 • 朱槔

柳態隨時秀，花容近酒輕。
綠窗京洛語，盡抹早鶑聲。

譯文：

春天裏，柳樹的姿態隨着時令變換而愈發秀麗，嫩綠的枝條隨風輕舞，盡顯生機。嬌豔的花朵在美酒的映襯下，顯得更加輕盈柔美，彷彿帶着幾分醉意。

在那綠色的窗欞之內，有人操着一口京洛之地的口音交談着，那聲音清脆悅耳。而窗外早鶯歡快的啼鳴聲，都被這屋內傳來的京洛話語聲給完全掩蓋住了。