夏夜極涼

宋代 • 朱槔

素簡久辭夜，清風先戒秋。
稻深羣蛤吠，草暗一螢流。
舌在殊無計，心空尚有求。
按圖尋分野，楚尾見吾州。

譯文：

夏日夜晚已經許久不曾用到那素色的竹蓆了，清涼的風彷彿提前宣告着秋天的到來。

稻田深深，一羣羣蛤蟆在歡快地鳴叫；草叢昏暗，一隻螢火蟲提着小燈籠輕盈地飛過。

我空有口舌卻沒有任何辦法來改變現狀，內心看似空明卻還是有所追求。

我按着星象圖尋找着天上對應的分野區域，在那楚地的盡頭終於找到了我所在的州。