乙丑除夜寓永興寄五二姪一首

宋代 • 朱槔

殘臘避新正，疾馳不可鞚。
梅花相行色，更以風雨送。
傷哉綠林豪，支派出章貢。
薦食今幾年，金帛既充棟。
王旅走山澤，魄散失飢凍。
空聞米粟廉，不救干戈痛。
冥冥紙錢底，千室羅盎甕。
祀先不暇嘗，一夜驚入夢。
書生口擊賊，自愧脫嘲弄。
經營華陽馬，想像丹穴鳳。
融融聲教中，焉得餘此衆。
由基執弧矢，鼷鼠何足中。
浮煙起南舍，春事行倥傯。
桃寒強破蕊，鳥靜獨成哢。
詩情寫物色，心匠與折衷。
章草簡阿戎，溪頭試微諷。

譯文：

在乙丑年的除夕之夜，我寓居在永興，寫下此詩寄給五二侄。

舊年的臘月匆匆躲避着新年的到來，時光就像脫繮的野馬，疾馳得讓人無法勒住繮繩。梅花似乎在爲我旅途中的行色作伴，卻又偏偏在風雨交加中送別我。

可悲啊！那些綠林強盜，他們的勢力從章貢地區發展而來。這些強盜肆意掠奪百姓，已經持續好幾年了，他們搶奪來的金銀財寶堆積如山。

朝廷的軍隊在山林湖澤間奔走圍剿，然而士兵們卻因飢餓和寒冷而失魂落魄。只聽說米糧價格低廉，卻無法挽救這戰亂給百姓帶來的傷痛。

在昏暗的紙錢飛舞之下，千家萬戶的器具都被洗劫一空。人們祭祀祖先時連祭品都無暇品嚐，在這一夜，噩夢連連。

我這個書生只能口頭上聲討賊人，自感慚愧，生怕遭到他人的嘲笑。我期盼着能有良馬助力，想象着能出現如同丹穴之鳳般的賢才。

在這和樂融融的聲威教化之中，怎麼還會有這等強盜橫行呢？就好比養由基那樣的神箭手拿着弓箭，那些像鼷鼠般的強盜又怎能逃脫打擊呢？

南面的屋舍上升起了嫋嫋浮煙，春天的農事就要忙碌起來了。桃樹雖然還帶着寒意，卻也勉強地綻開了花蕊，鳥兒靜靜地獨自啼鳴。

我把詩情融入眼前的景色之中，用心去構思、去權衡。我用章草給五二侄寫這封信，在溪頭試着委婉地表達我的感慨。