向年舟自三山上延平和人韻兩絕 其二

宋代 • 朱槔

春風一夢收桃李，雙燕不知愁絕時。
臥向蓬窗飽聽雨，無人識此是新詩。

譯文：

往年春天裏，那一場春風就像一場夢，吹過之後，桃李花紛紛凋零，花期就這樣匆匆結束了。此時，那一對對的燕子卻全然不曉得人正處在極度憂愁的時刻。

我靜靜地躺在船的蓬窗邊，愜意地聽着窗外淅淅瀝瀝的雨聲。在這安靜的時光裏，沒有人能明白，我這靜靜聽雨的情境本身就是一首新的詩篇啊。