乙丑臘月

宋代 • 朱槔

自數今年臘，天饒半月春。
酒船欺白首，桃靨笑青脣。
避地疏同隊，逢人試問津。
傷心穿豺虎，未肯盡奔秦。

譯文：

我暗自數着，今年進入臘月之後，老天似乎格外開恩，提前帶來了半月的春意。

那載着美酒的船隻，全然不顧我已白髮蒼蒼，依舊在這世間流轉；那桃花嬌美的面容，好像在嘲笑我這青澀未脫之人。

我爲躲避戰亂來到此地，與昔日同伴的聯繫也漸漸疏遠了。每遇到一個人，我都會試着詢問前路該如何走。

想起曾穿過如豺虎般危險的境地，心中滿是傷痛。可即便如此，我也不願像那些人一樣，全然去投靠敵人。