答戲昭文梅花

宋代 • 朱槔

臘到方留此日寒，雨多未覺過雲殘。
共驚臺柳怱怱去，獨抱園花細細看。
洗面不勞千點雪，薰衣剩破一分檀。
詩人窮苦誰料理，只倚東風酒量寬。

譯文：

臘月到了，這一天才留存着這般寒意，雨水連綿不斷，都沒發覺那飄過去的雲朵已經消散。

大家都驚訝於臺城邊的柳樹匆匆地迎來了凋零時節，而我卻獨自懷抱着園中的梅花細細觀賞。

這梅花就像點點白雪，不需要用它來洗面；它散發的香氣比一分檀香還要濃郁，足夠薰香我的衣裳。

詩人生活窮苦又有誰來照料呢？只能靠着這春日的東風，以酒消愁，憑藉着東風讓自己酒量也放寬些。