九日與客語慨然有廬山之興

宋代 • 朱槔

九日黃花笑白頭，分將牢落付林丘。
半川暝色聊償夢，別嶺秋聲旋寄愁。
江國經年成浪語，匡廬入手是真休。
未能免俗須登陟，睨視元龍百尺樓。

譯文：

在重陽節這天，金黃的菊花彷彿在嘲笑我這滿頭白髮的老人。我打算把自己這孤寂落寞的心境交付給山林丘壑。

傍晚時分，半片河川籠罩在暮色之中，這景色姑且算是補償了我一直以來想去廬山的夢想；而遠處山嶺傳來的秋聲，轉眼間又勾起了我的愁緒。

在這江邊之地，我一年又一年空口說着要去廬山，如今若真的能踏上廬山，那纔算是真正的了卻心願。

我終究還是未能免俗，在重陽節這天必須登高。我像當年陳登一樣，傲視着那百尺高樓，心懷壯志。