老兵種菊以詩謝之

宋代 • 朱槔

蔬畦雨徑策勳時，徙種鄰牆菊兩枝。
九日無人過朱放，十分舉酒酌王尼。
花裁栗玉秋風健，香近龍涎曉夢知。
負口不應還負眼，長鑱煩爾鎮相隨。

譯文：

在那蔬菜畦間，雨潤小徑，正是萬物生長、累積功績的時候，我從鄰牆移栽過來兩枝菊花。

到了九月九日重陽節，沒有友人來探訪我，就像當年朱放無人問津一樣。我只能盡情地舉起酒杯，就如同王尼開懷飲酒那般自樂。

秋風勁吹，那菊花好似精心裁剪出的栗玉般精緻美好。清晨從夢中醒來，就能聞到那接近龍涎香般的淡雅芬芳。

我既然都承諾要好好栽種菊花了，就不應該辜負這雙眼所看到的美景。多虧有你這長鑱（大鋤頭），以後還要麻煩你一直陪伴着我照料菊花呢。