次韻梅花

宋代 • 朱槔

陰陰雪意雲垂地，曳策微行傍清泚。
眼明橫路出江梅，煙瞑沙寒迷表裏。
當年一夢山月明，依約瑤臺見仙子。
俗緣掣肘意未了，弄出飛瓊亂紛委。
摩娑銅狄豈須話，滄海揚塵固其理。
花神縱步來閬苑，羞怕唐昌偷玉蕊。
迴風自作粧半面，泣露真成愁齲齒。
相看一笑豈易得，分與天香更清美。
那知脫屣塵寰去，頃刻蓬萊三萬裏。
黃昏誰伴醉鄉歸，天色無情淡如洗。

譯文：

陰沉沉的天空佈滿了雪意，烏雲低垂彷彿要壓到地面。我拄着柺杖，緩緩地在清澈的水邊漫步。

突然眼前一亮，在橫斜的小路上，江邊的梅花映入眼簾。此時煙霧瀰漫，沙灘寒冷，讓人分不清裏外。

當年曾有一場夢，在山間明月的照耀下，我彷彿在瑤臺之上見到了仙子一般的梅花。可塵世的緣分牽扯着我，心中的情思未了，就如同雪花紛紛揚揚地飄落。

摩挲着銅狄，那些興衰變遷之事又何須多言，滄海變桑田本就是常理。

花神邁着輕盈的步伐從閬苑走來，她害羞害怕，就像唐昌觀的玉蕊花那般嬌美。

迴旋的風彷彿爲梅花化了半面妝容，那帶露的花朵真像是美人因憂愁而露出的齲齒。

能與梅花相視一笑是多麼難得啊，它還把那清新絕美的香氣分給了我。

哪知道轉眼間我就像脫下鞋子離開塵世一樣，一下子就彷彿到了蓬萊仙境，距離人間有三萬裏之遙。

黃昏時分，誰能陪伴我從醉鄉歸來呢？天色毫無情感，清冷得如同被水洗過一般。