書釗家園壁 其一

宋代 • 朱松

梅花夢向笛中殘，子著深枝一一酸。
腸斷來遲雙燕子，暗香消歇粉泥幹。

譯文：

在悠揚的笛聲裏，我那關於梅花的夢漸漸消散了。枝頭的梅子都已經開始慢慢變酸，一個挨着一個掛滿了枝頭。

那歸來晚了的一對燕子，真讓人肝腸寸斷啊。此時梅花的清幽香氣早已消散，就連帶着梅花殘瓣的泥也都幹了。