送劉道醇歸烏石 其一

宋代 • 朱松

一廛避地本依劉，聞得更書始欲愁。
舊德鐫碑在人口，歸裝載石壓溪舟。
寄書莫忘青泥信，把酒誰同黃菊秋。
新閣詩增風月價，自應神物護銀鉤。

譯文：

我當初來到這一方土地居住避世，本就是因爲敬仰你劉氏家族。聽聞你如今要離開這裏的消息，我纔開始發愁起來。

你家族前輩的美好品德就像刻在石碑上一樣，長久地留在人們的口碑之中。你這次返鄉，想必行囊就如同裝載着石頭一般豐富且有分量，連溪中的小船都彷彿被壓得沉沉的。

你到了那邊之後，可別忘了寄信回來報個平安呀。等到秋天黃菊盛開，與友人把酒言歡的時候，又有誰能和我一同分享這份愜意呢？

你家新建的樓閣，有了那些題詩之後，連清風明月似乎都更有價值了。那些詩句筆力不凡，想來自然會有神靈守護，讓它永保風采。