書室述懷奉寄民表兄是日得民表書

宋代 • 朱松

丈室無塵棐幾橫，吏休鳧鶩散無聲。
舞風竹影僛僛轉，縈夢鑪香嫋嫋清。
已笑榮枯盧白戲，不須物我觸蠻爭。
故人剪燭西窗約，知復何時話此生。

譯文：

書房裏一塵不染，長方形的桌子橫在那裏。辦公結束，同僚們就像野鴨般散去，悄無聲息。
風兒吹過，竹子的影子在風中翩翩起舞，不停地轉動；爐子裏的香嫋嫋升起，那香氣清幽，縈繞在夢境之中。
我已經對人生的榮耀與枯萎，像盧生黃粱一夢般的起伏變化感到好笑，也沒必要像觸氏和蠻氏那樣，爲了身外之物去爭鬥。
我還記得和老友曾經有過在西窗下剪燭夜談的約定，可不知到什麼時候才能再一起聊聊這人生啊。