西湖泛舟

宋代 • 朱松

望湖樓下照衰顏，羞見塵埃兩鬢斑。
風艇縱看山轉側，煙堤盡逐水回還。
喚人歸去城鍾急，觸處相親嶺月彎。
不用新詩摹絕境，定知長到夢魂間。

譯文：

站在望湖樓下，湖水映照出我衰老的容顏，我羞愧於看到自己兩鬢斑白，滿是歲月與塵世的痕跡。

我悠然地乘坐着小船在風中前行，盡情欣賞着周圍的山巒彷彿在隨着船的移動而左右轉動、變換姿態。沿着煙霧繚繞的湖堤，小船隨着水流迂迴前行。

突然，城中傳來急促的鐘聲，彷彿在催促着我回去。而那彎彎的山嶺上懸掛着的月亮，處處都透着一種親切之感。

我不需要用新的詩篇來描繪這絕美的景色，因爲我知道，這樣的美景一定會常常出現在我的夢境之中。