中秋賞月

宋代 • 朱松

去年中秋雨，野蘆悽薄寒。
驚塵暗一方，客枕那得安。
起呼對牀笫，攬衣步蹣跚。
握手仰太息，宇宙何時寬。
今年中秋月，並海窺濤瀾。
坐看鬰藍天，忽湧白玉盤。
眷言雙峯客，倚閭念衣單。
亦復取樽酒，承顏有餘歡。
天涯等牢落，世路方艱難。
且遵秉燭語，毋爲泣河嘆。
停杯玩飛轍，河漢靜不湍。
痴兒亦不眠，苦覓蛙兔看。
洲出暗潮落，鬢衰香霧漙。
佳句付惠連，何時解歸鞍。

譯文：

去年中秋時節，天空飄着雨，野外的蘆葦在那淒冷而淡薄的寒氣中瑟瑟發抖。飛揚的塵土遮蔽了一方天地，我這客居之人躺在牀上，哪裏能夠安心入眠呢？我起身呼喚睡在對面牀上的友人，披上衣服腳步蹣跚地走出去。我們手握着手，仰頭長嘆，這世間何時才能變得寬廣，讓我們有安身之所呢？

今年中秋的月亮，從海邊窺視着洶湧的波濤。我靜靜地坐着，看着那幽深的藍天，忽然間，一輪潔白如玉的月亮就像盤子一樣從海面升起。我不由得想起遠在雙峯的親人，他們此刻或許正倚着家門，擔憂着我衣衫是否單薄。而我呢，也拿起酒杯，強顏歡笑，勉強能有一點歡愉。

我們都在天涯漂泊，生活孤寂失意，這世間的道路又是如此艱難。還是遵循“秉燭夜遊”的勸誡吧，不要像古人那樣對着流逝的河水哀嘆時光易逝、人生短暫了。我停下酒杯，觀賞着那如飛動車轍般的月光，銀河靜靜地流淌，波瀾不興。我那天真的孩子也睡不着覺，苦苦尋覓着月亮裏的蟾蜍和玉兔。

隨着暗潮退去，沙洲顯露了出來，我的兩鬢已漸漸斑白，沾滿了濃重的夜霧。我想着把這些美好的詩句送給像謝惠連那樣有才華的人，不知道什麼時候才能解下馬鞍，回到故鄉啊。