汪彥允見和約遊東山作荔枝次韻

宋代 • 朱松

天工傾倒不餘力，唯有荔枝香味色。
君家桃李要爭妍，腸斷鬢絲禪榻客。
書生甕葅天所支，煮茗誇妓非良規。
腹飢眼寒君不忍，著詩喚作東山嬉。
冰盤絳實光照市，歸來香滿巫陽袂。
明日人傳玉蕊仙，絕勝空賦青龍柿。

譯文：

老天爺彷彿毫不保留地施展着他的神力，在這世間造出了兼具香、味、色的荔枝。你家中桃李爭奇鬥豔，可這卻讓那禪榻上兩鬢斑白的客人內心愁苦。

我們這些書生靠着甕中醃菜度日，這是上天的安排。煮着茶、誇讚歌妓，這並非是好的規矩。你不忍心看到我腹中空空、眼目寒酸的模樣，便寫了詩邀我去東山遊玩。

那盛在冰盤裏的紅色荔枝，光彩照亮了集市。遊玩歸來，衣袖間還滿是荔枝的香氣。明日人們定會傳頌我們如同那玉蕊仙般的雅事，這可比那憑空寫賦讚美青龍柿要有意義多了。