遊西峯院留別友人

宋代 • 朱松

兀兀掩關坐，后土冒泥塗。
繁陰忽披猖，懷哉嘆離居。
眷我二三子，共此一日娛。
欣然忘華陋，意行非始圖。
圍竹粉黏帶，弄泉雲遶裾。
共賭羊山棋，不釣溫水魚。
野色一以暝，歸舟相與拏。
豈無軟腳酒，新熟不用沽。
急景棄尺璧，中原睠丘墟。
丈夫患不免，低迴竟何如。
安能逐兒輩，飛翔爭腐餘。
但憂著鞭子，滯留嘲賈胡。

譯文：

我一直關着門靜靜地坐着，外面的土地被泥濘所覆蓋。原本濃密的樹蔭突然變得雜亂張狂起來，這讓我不禁感慨起與友人的分別。

我很珍惜身邊這兩三位好友，能一同享受這一天的歡樂時光。我們滿心歡喜，根本不在意環境是華麗還是簡陋，隨心漫步，這也並非一開始就計劃好的。

我們在竹林中游玩，竹子上的白粉沾在了衣帶之上；在泉水邊嬉戲，雲霧彷彿圍繞着我們的衣襟。大家一起在羊山興致勃勃地賭棋，卻沒有去溫水裏釣魚。

野外的景色漸漸昏暗下來，我們便一起划着船回去。家中難道還會沒有接風洗塵的酒嗎？新釀的酒都不用去買。

時光匆匆流逝，比一尺長的美玉還珍貴的光陰都被拋棄，中原大地滿目瘡痍，讓人眷念又痛心。大丈夫就怕不能有所作爲，一味地徘徊猶豫又能怎樣呢？

怎麼能像那些小人一樣，爲了爭奪那一點點的利益而像蒼蠅一樣亂飛呢？我只擔心會被瑣事牽絆，像那滯留不歸而遭人嘲笑的胡商一樣啊。