陳仲仁止止堂

宋代 • 朱松

以我有限景，逐彼無涯知。
失足踐畏途，投身試危機。
舟車日奔覆，定無丘與夷。
萬古踐此轍，嗟我與誰歸。
仲仁古靜者，懷璧照褐衣。
名途嘗一戲，回首羞前非。
心如得坎水，不受狂風吹。
功名憂不免，當復定所之。
請觀本無作，今復止者誰。
築堂市門側，著書園不窺。
蓬藋深一丈，圖書週四圍。
時有好事人，載酒問所疑。
攫金奮敏手，倚市誇妍姿。
回光時自照，何者非吾師。

譯文：

用我這有限的時光，去追逐那無邊無際的知識。就像不小心踏上了令人畏懼的路途，將自己投身於充滿危險的境地。每日像舟車一樣奔波勞碌，最後也難以成爲像孔丘和伯夷那樣的賢德之人。古往今來的人都沿着這條老路前行，可嘆啊，我又能跟誰一同歸隱呢？

仲仁是位古樸沉靜的人，他身懷美玉般的品德，即便穿着粗布衣服也光彩照人。他曾在名利之途小試身手，可回首往事，卻爲自己以前的錯誤感到羞愧。他的心如同深山中靜止的水潭，不會被狂風吹動。即便有人擔憂他免不了要追逐功名，可他自有自己的歸宿和方向。

請看看，這本就沒有刻意作爲，如今這能止息追逐之心的又是誰呢？他在集市大門旁建造了一座堂屋，專心著書，連自家的園子都無暇顧及。堂外蓬蒿雜草長得有一丈多深，屋內四周擺滿了圖書。時常有那些喜好學問的人，帶着美酒來向他請教心中的疑惑。

世間有人像那些在集市上爭搶金子的人一樣，敏捷地伸手去抓取名利；也有人像倚門賣俏的女子一樣，炫耀自己的美貌和姿態。而仲仁不時回顧自身、反省自己，覺得世間萬物都可以成爲自己的老師。