確然雪中見過

宋代 • 朱松

雨斷雪將墮，天低雲可攀。
誰穿東郭履，來款山陰關。
故人金公子，身窶心甚閒。
道機久純熟，世味飽險艱。
一杯不可緩，軟此雙腳頑。
未忘膜外境，忽湧胸中山。
白眼槩六合，誰雲書生孱。
萬類宅天壤，細觀真市闤。
攫金掩醉眼，倚門眩朱顏。
哀哉兒女態，今古可笑訕。
坐令一世豪，偃蹇棲茅菅。
先生談天舌，久掛屋壁間。
置之且默坐，觀我無所還。
紛紛造物機，顛倒轉愚奸。
於我何所歉，莫嘆簞瓢慳。

譯文：

雨停了，雪即將飄落，天空低垂，彷彿伸手就能攀到雲朵。
是誰穿着像東郭順子那樣破舊的鞋子，前來叩響我這如同山陰般清幽之地的門。
原來是我的老朋友金公子，雖然自身窮困潦倒，但心境卻十分閒適。
他早已深諳人生的道理，對世間的險惡和艱難也飽經體悟。
此刻，得趕緊喝上一杯酒，來暖暖我這凍僵的雙腳。
心中尚未忘卻塵世之外的境界，忽然間，心中湧起對山川的嚮往。
我對這天地四方都投以不屑的目光，誰說書生就一定是懦弱無能的呢。
世間萬物都生活在天地之間，仔細觀察，就像熱鬧的集市。
那些人就像爲了攫取金子而遮住醉眼的人，還有倚門賣笑、賣弄容顏的人。
可悲啊，這些兒女情長、庸俗的姿態，從古至今都讓人覺得可笑可嘆。
這使得一代豪傑，只能困頓地棲身於茅草屋中。
先生那能談天說地的口才，如今也長久地閒置在一旁了。
先把這些都放下，靜靜地坐着，審視自我，迴歸本真。
這紛繁複雜的造物之機，總是把愚蠢和姦邪的人顛倒位置。
這對我來說又有什麼虧欠呢，不要感嘆生活的清苦啊。