至節日建州會詹士元

宋代 • 朱松

嗟予身百憂，佳節過倥傯。
客愁隨線增，歸思與灰動。
當年從子日，未覺百慮重。
高堂遶牀呼，一擲有餘勇。
那知客天涯，相對寒骨聳。
歲月曾幾何，鬢絲今種種。
忍飢山藥煮，附煖地爐擁。
深藏斷還往，衰病脫拜拱。
興言望鄉關，雲物方鬰滃。
空餘相屬意，杯酒久不捧。

譯文：

唉，我這一生被無數憂愁所困擾，即便到了佳節，也只能在忙碌匆忙中度過。客居他鄉的愁緒，就像那綿長的絲線，不斷地增加；歸家的情思，如同死灰中復燃的火星，蠢蠢欲動。

當年和你一起的日子，我還沒覺得生活中有那麼多憂慮和重擔。在高堂之上，我們圍繞着牀榻嬉戲歡呼，擲骰子玩耍時那是勇氣十足、精力充沛。

誰能料到如今我漂泊在天涯海角，和你相對而坐時，只感覺寒意透骨。時光纔過去多久啊，如今我們的鬢髮都已斑白稀疏。

如今我們只能忍着飢餓煮些山藥來喫，靠近溫暖的地爐取暖。我們深居簡出，斷絕了和外界的來往，因爲衰老和疾病，連那些迎來送往的禮節都免去了。

我一想到家鄉，就滿心惆悵，此時故鄉那邊想必是雲霧繚繞、一片朦朧。只剩下彼此牽掛的心意，卻許久都沒能舉杯共飲了。