陳伯辨爲張氏求醉賓軒詩

宋代 • 朱松

前年谿上秋風時，主人酒熟烹黃雞。
歸來醉倒睡便著，父老喚起牛羊蹊。
此生一醉寧易得，未辨身爲貴人客。
徵西將軍爾何人，那用尊前驚墮幘。
朅來閩越再經秋，聞道軒名涎已流。
懸知得酒推不去，此客有轄何須投。
今我正爲奔走役，空想題詩滿高壁。
若逢落魄姓回人，爲問何時定相覓。

譯文：

前年秋天，溪水邊秋風颯颯。主人家釀好了美酒，還煮了肥美的黃雞來待客。我喝完酒歸來，醉倒後便沉沉睡去，後來還是父老鄉親把我從牛羊踩踏出來的小路上叫醒。

人生中能痛痛快快地大醉一場哪裏是容易的事啊，我也沒去分辨自己到底是尊貴之人還是普通賓客。那徵西將軍算什麼人呢，何必在酒桌前因爲他而驚慌到頭巾掉落。

轉眼間我來到閩越之地已經又過了兩個秋天，聽聞這裏有個醉賓軒，我口水都快流下來了。我能料到，要是到了那醉賓軒有酒擺在面前，我肯定是推辭不掉的，就像陳遵留客那樣，我也不用別人用轄投井來強留我。

如今我正爲了生計四處奔波，只能空空地想象着在醉賓軒高高的牆壁上題滿詩句。要是碰到了像焦遂那樣落魄卻又愛喝酒的人，替我問問他，什麼時候我們能相約一起去醉賓軒一醉方休。