睢陽謁雙廟

宋代 • 朱松

幽陵胡羯殘中原，列城束手天子奔。
天留巨孽毒梁宋，賊壘環堞如雲屯。
兇波滔天不可遏，塞以束薪何足論。
力憑孤墉阻其怒，不爾薦食無黎元。
堂堂許張勇且仁，指揮羸卒氣愈振。
上書行在論賊勢，想見憤色吞妖氛。
人間貧殘容力避，只有一死由來均。
二公就此得處所，至今日月名爭新。
遺祠突兀岸清洛，英氣凜冽橫穹旻。
尚聞餘蔭福茲土，天假威柄酬忠勤。
布衣尚懸千古淚，肉食宜鑑當年因。
焚香再拜三嘆息，九原可作從斯人。

譯文：

在那遙遠的幽陵之地，胡羯之敵殘暴地蹂躪着中原大地，一座座城邑的官員們都嚇得束手無策，天子也不得不倉皇奔逃。

上天留下那罪大惡極的叛賊來荼毒梁宋地區，敵人的營壘環繞着城牆，密密麻麻就像天上的雲團聚集在一起。

那如洶湧波浪般的敵軍勢頭兇猛，好似滔天的洪水，根本無法遏制。若想用柴草去堵塞這兇猛的洪流，那簡直是微不足道、無濟於事。

但許遠和張巡憑藉着那孤零零的城牆，奮力阻擋住敵軍的囂張氣焰。若不是他們這樣堅守，百姓就會被敵人像喫東西一樣一個接一個地殘害殆盡。

許遠和張巡二位大人，是如此的英勇且仁愛。他們指揮着那些瘦弱疲憊的士兵，士兵們的士氣卻越發振奮。

他們曾向皇帝所在的地方上書，分析賊軍的形勢，想來當時他們義憤填膺，滿臉的憤怒足以吞滅那妖邪的賊氣。

在這世間，貧窮困苦的人還能想辦法躲避災禍，可面對死亡，卻是人人平等、無法逃避的。

許遠和張巡二位大人在這睢陽找到了自己的歸宿，他們的事蹟至今流傳，他們的名聲如同日月般永遠閃耀、不斷煥發出新的光彩。

他們的遺祠高高地矗立在清澈的洛水岸邊，祠中彷彿還瀰漫着他們凜冽的英氣，直衝天際。

至今還聽聞他們的恩澤仍在福佑着這片土地，上天賜予他們威權來酬謝他們的忠誠與勤勉。

像我這樣的普通百姓，讀到他們的事蹟還會忍不住流下千古難消的淚水，那些享受着國家俸祿的官員們更應該從當年的事情中吸取教訓。

我焚香，對着二位的遺像恭敬地拜了又拜，不住地嘆息。真希望能讓九泉之下的他們復生，我願意追隨這樣的英雄人物。