建中索子賢酒債戲作一絕

宋代 • 歐陽澈

阿堵物無崔烈臭，孔方兄有少陵羞。
一斗酒金償未得，速來相就典貂裘。

譯文：

這詩題“建中索子賢酒債戲作一絕”意思是朋友建中向子賢索要酒債，作者爲此寫了這首打趣的詩。下面是詩句翻譯：

你手裏雖然沒有那帶着銅臭味的錢財（“阿堵物”指代錢，“崔烈臭”用東漢崔烈買官的典故，指錢的銅臭），但就算有了錢，也會像杜甫一樣，爲欠酒債而感到羞愧（“孔方兄”也是指錢，“少陵”指杜甫，杜甫有過因欠酒債而窘迫的經歷）。

現在你連一斗酒錢都償還不上，還不趕緊過來，咱們把貂皮大衣拿去典當換錢喝酒。