建中索子贤酒债戏作一绝

宋代 • 欧阳澈

阿堵物无崔烈臭，孔方兄有少陵羞。
一斗酒金偿未得，速来相就典貂裘。

译文：

这诗题“建中索子贤酒债戏作一绝”意思是朋友建中向子贤索要酒债，作者为此写了这首打趣的诗。下面是诗句翻译：

你手里虽然没有那带着铜臭味的钱财（“阿堵物”指代钱，“崔烈臭”用东汉崔烈买官的典故，指钱的铜臭），但就算有了钱，也会像杜甫一样，为欠酒债而感到羞愧（“孔方兄”也是指钱，“少陵”指杜甫，杜甫有过因欠酒债而窘迫的经历）。

现在你连一斗酒钱都偿还不上，还不赶紧过来，咱们把貂皮大衣拿去典当换钱喝酒。