軒前菊蕊將綻因書四韻示希喆約九日聚飲於此

宋代 • 歐陽澈

菊英裝點近芳辰，風掠清香已襲人。
端的樊川攜玉液，來同靖節賞金塵。
藏鬮戲賭杯中物，投轄堅留座上賓。
惡客不容污我社，摛雲要掃筆鋒神。

譯文：

在我屋前，菊花的花蕊即將綻放，美好的賞菊時節也快要到啦。微風輕輕拂過，那清新的菊香已經撲鼻而來，讓人陶醉。

我就像當年的杜牧一樣，帶着美酒，盼着能和如同陶淵明般高雅的好友希喆相聚在此，一同欣賞這如金色塵土般美麗的菊花。

到時候，咱們可以玩藏鬮的遊戲，贏家就能多喝幾杯美酒。我會像陳遵留客那樣熱情，把在座的賓客都緊緊留住，讓大家盡情歡樂。

不過，那些不懂風雅、壞了興致的人可不能讓他們來玷污我們這個高雅的聚會。咱們要像筆下能生出雲霞般，揮灑筆墨，展現出非凡的文采和神韻。