八月十四夜建中二三友過我清話因共把盞賞月從容談笑不覺雲容朦朧桂影淡泊端知是夕聚首騷池再諧佳會遂成四韻

宋代 • 歐陽澈

冰輪初訝一分虧，結客傳觴笑語遲。
雲漢無端藏兔影，金波恨不蘸蟾枝。
佐樽痛憶飛瓊侶，染翰栽成感鬼詩。
料得中秋月應朗，習池端約捧瓊巵。

譯文：

一開始我還驚訝這月亮怎麼好像缺了那麼一點呢，和幾位好友相聚在一起，大家傳遞着酒杯，歡聲笑語都放慢了節奏，彷彿時光也變得悠閒起來。

原本晴朗的天河，不知道爲什麼，突然飄來雲朵把月亮給遮住了，那如水的月光再也不能灑在月中的桂枝上。

喝酒的時候，我滿心遺憾地想起那些如同仙女般的友人沒能一同前來。在這氛圍的感染下，我揮筆寫下了這首能感動鬼神的詩篇。

我猜想啊，到了中秋那天，月亮應該會格外清朗明亮吧。到時候，我們一定要像當年習池雅集那樣，大家一起舉杯暢飲。