小生日因與友人作文字飲醉中走筆 其一

宋代 • 歐陽澈

骯髒無聊獨倚門，誰憐跨下有王孫。
揚鑣特辱過黃憲，載酒端來醉子云。
寫景錦囊同摘句，揺風玉麈細論文。
共欣賤子當生日，戲祝遐齡倒一樽。

譯文：

我懷着孤高的情懷，百無聊賴地獨自倚着門，又有誰會憐惜我這個像當年忍受胯下之辱的韓信一樣的人呢。
幸得好友特意驅馬前來拜訪我，就像當年別人去拜訪黃憲那般，還帶着美酒來和我一起沉醉，如同去拜訪揚雄載酒問字。
我們一同打開錦囊，摘取妙句來描繪景緻；手持拂塵，在微風中細細地討論文章。
大家都爲我這個小人物過生日而感到欣喜，於是開玩笑地爲我祝福長壽，一起舉杯暢飲。