督德秀還酒會

宋代 • 歐陽澈

綠鎖窗前聚首時，戲彈圓玉偶輸機。
侑觴既欲攜紅袖，送酒何妨遣白衣。
酩酊預期歸倒載，從容端約話玄微。
揮戈直使頹陽卻，不計西風隠半歸。

譯文：

在那窗前被綠樹環繞遮蔽的地方，我們相聚在一起。大家玩着彈棋子的遊戲，我一時疏忽，不小心輸了這一局。

既然想要有人陪酒助興，那就喚來那美麗的女子；即便沒有佳釀專門來送，讓僕人去取酒又有何妨。

我早就盼望着能喝得酩酊大醉，到時候像古人那樣醉倒在車中被載回去。大家不慌不忙，悠閒地聚在一起，暢談那深奧微妙的道理。

我們要像傳說中揮動長戈讓西沉的太陽倒退的人一樣，盡情歡飲，纔不管那西邊的太陽已經悄悄落下了一半呢。