和人題會仙樓

宋代 • 歐陽澈

朱甍飛峻勢凌煙，卷白樓中悉謫仙。
枕曲頓能逃外果，潄醪端欲繼前賢。
雲屏環列蓬壺境，花錦均鋪水墨天。
滌濯吟魂強裁句，詩成冷笑滿囊錢。

譯文：

那紅色的屋脊高高飛起，氣勢直上雲霄，這會仙樓彷彿要與雲煙相接。在這會仙樓中，那些飲酒作樂的人個個都像是被貶謫到人間的神仙一般瀟灑自在。

有人沉醉在酒鄉之中，似乎一下子就能擺脫塵世的因果糾纏，遠離那些煩惱。痛飲美酒，真希望能繼承古代賢人的遺風，逍遙度日。

周圍的雲霧如屏風一般環繞着，這裏就像是蓬萊仙境一樣美妙。繁花似錦，均勻地鋪展在如墨染般的天空之下，景色如畫。

我努力地洗滌自己的詩魂，勉強構思詩句。當詩作完成時，我不禁冷笑那些只看重錢財的人，錢財再多又怎能與這美妙的詩意相提並論呢。