寄周居安

宋代 • 歐陽澈

周郎辭氣帶煙霞，凜凜秋霜嚼齒牙。
麈尾動思談吐屑，筆頭遙想夢生花。
三年幸獲從遊款，一別那知歲月賒。
遠辱飛奴傳翰墨，顏筋柳骨儼秋蛇。

譯文：

周郎你言辭氣質好似帶着煙霞般的超凡脫俗，口中吐出的話語如同凜凜秋霜，剛正威嚴。
我一想到你揮動着麈尾清談的模樣，就彷彿看到你談吐間妙語連珠，如同散落的玉屑；遙想你運筆寫作之時，定是才思泉湧，就像夢筆生花一樣。
有幸在這三年裏與你交往密切，一起遊玩相處，可誰能料到這一分別，時光竟如此漫長。
多謝你派信使送來書信，你書信中的字體，既有顏真卿的筋力又有柳公權的骨力，筆勢宛轉，就像秋天的蛇一樣靈動。