延陵有偉人，遺我錦繡篇。 粲粲蕩醉眼，的的爭春妍。 卷阿細考覈，字字皆青錢。 知公太瘦生，苦吟希閬仙。 丹煅復精煉，落紙人爭傳。 亦常慕坡翁，汗漫如湧泉。 有時醉風月，健筆揮雲煙。 冷飲味古昔，詩話珍盈編。 嗤點寓深旨，讀之心灑然。 公才本瑰瑋，那復加雕鐫。 恥與俗吏偶，杜門宗聖賢。 豈意闒茸輩，辱公倒屣延。 傾蓋頓忘形，披霧呈青天。 襟懷未易測，醉中頗逃禪。 間亦不自揣，效顰西子前。 驊騮超逸足，駑駘烏能先。 但欲偷格律，引玉時拋磚。 毎荷不鄙斥，珠璣貽我偏。 樽酒結詩社，卓犖俱樊川。 風流王世子，遠拍貞曜肩。 食虀腸亦苦，志操不少遷。 季子金閨彥，高吟常醉眠。 四明有狂客，解龜須見憐。 偉我三二友，才名足聨翩。 休歌出無車，休詠寒無氊。 得錢即相覓，爛醉清平年。 排悶強裁句，擺脫塵中緣。 風雲會遇自有日，驪珠不到終沈淵。 公不見新豐旅人時未偶，鳶肩沽酒澆塵垢。 謀猷一旦重朝廷，始信男兒暫奔走。
朝宗以詩見贈敘從遊之樂廣其意作古詩謝之並簡敦仁德秀
譯文：
延陵有一位傑出的人物，送給我如錦繡般美妙的詩篇。
那詩篇光彩奪目，晃得我醉眼昏花，就像競相在春天裏綻放的花朵般明豔。
我仔細研讀這些詩作，每一個字都如同珍貴的青錢般有價值。
我知道您身形清瘦，像賈島一樣苦苦吟詩。
您作詩如同煉丹般反覆精煉，一旦寫成便被人們爭相傳誦。
您也常常仰慕蘇東坡先生，文思如泉湧般浩蕩不受拘束。
有時在清風明月中沉醉，揮灑健筆，好似筆下生出雲煙。
您喜愛品味古代的詩歌，詩話著作珍貴得裝滿了書編。
詩中對事物的評論蘊含着深刻的旨意，讀起來讓人內心暢快。
您本身才華卓越不凡，哪裏還用得着再雕琢修飾。
您以與庸俗的官吏爲伍爲恥，閉門潛心尊崇聖賢之道。
沒想到那些平庸之輩，卻能得到您熱情的接待。
我們初次相逢便立刻不拘形跡，就像撥開雲霧見到了青天。
您的襟懷難以揣測，醉中還頗有些遁世的禪意。
我有時也不自量力，在您面前像東施效顰一樣寫詩。
您就像駿馬般超逸出衆，我這駑鈍的劣馬怎能領先。
我只想偷學您作詩的格律，就像拋磚引玉一樣偶爾寫些詩。
每次都承蒙您不嫌棄斥責我，還特別贈我珍貴的詩篇。
我們以酒爲媒介結成詩社，個個都像杜牧般卓越不凡。
那風流的王姓才子，能與孟郊比肩。
即便喫着鹹菜，生活清苦，但志操一點也不改變。
季子是朝廷中的才俊，常常在高吟中醉眠。
四明有個狂放的客人，若解下龜符定能得到您的憐惜。
我有幸有這兩三位好友，才華名聲都很出衆。
不要再唱出門沒有車的感慨，也不要再吟詠寒冷沒有氈子的困苦。
有錢的時候就相互邀約，在這清平年代盡情爛醉。
爲了排遣煩悶勉強寫詩，擺脫塵世的緣分。
我們總有風雲際會的那一天，就像驪龍頷下的寶珠，若不出現終究會沉於深淵。
您沒看到當年新豐的旅人時運不濟，聳着肩膀賣酒來洗刷心中的塵垢。
一旦他的謀略受到朝廷的重視，才讓人相信男兒暫時的奔走是值得的。
納蘭青雲
