良臣會飲於仙莊話次頗聞俗子譏訶次前韻自觧兼呈國鎮

宋代 • 歐陽澈

鴟夷載酒神仙宅，面作纈紋拚卷白。
飲餘指掌話平生，冷笑濡需同豕蝨。
崑山片玉本無瑕，洗垢瘢痕任人索。
此中空洞貯天真，何止容卿數百人。
但見婁公容唾面，未應子路不知津。
會逢博物爲鑑拔，太阿拂拭寧因循。
男兒強項不易屈，剪剪羞他拜望塵。
席門車轍多長者，雖不事事非長貧。
意詳文贍諸儒慕，紛紛誰復師班固。
膏脣澤舌獵英華，立涸宛如溝澮雨。
纓冠門下謾峩峩，魯國真儒自不多。
何時解榻揮金椀，陶然爛醉奚落河。
清狂浪語文字飲，不須羅襪襯凌波。
芙蓉仙人酒量闊，況有詩客相吟哦。
迎賓掃雪尚如何，乘興扁舟須一過。

譯文：

我帶着美酒來到這如同神仙居所的莊園，臉頰因飲酒泛起紅暈，盡情地開懷暢飲。
酒足飯飽後，我們一邊用手指比劃一邊暢談平生，冷笑着那些目光短淺、只知貪圖安逸的人像豬身上的蝨子一樣可憐。
我本就如同崑崙山的美玉，自身毫無瑕疵，任由別人去吹毛求疵、尋找所謂的污點。
我的內心純淨，容納着天然的本性，哪裏僅僅是能容納幾百人呢。
我能像婁師德那樣容忍別人把唾沫吐到臉上，也不會像子路那樣迷失道路。
我相信總會遇到見識廣博、能賞識我的人，就像精心擦拭太阿寶劍一樣，不會讓我的才能被埋沒。
男子漢性格剛直，絕不輕易屈服，羞於像那些趨炎附勢、拜倒在權貴車塵之下的人一樣卑躬屈膝。
雖然我家門簡陋，但常有賢德的長者來訪，即便當下無所作爲，也不會長久貧窮。
我文意詳盡、辭藻豐富，讓衆多儒者欽慕，可如今又有誰會去學習班固的爲文之道呢？
那些誇誇其談、追求華麗辭藻的人，就像溝渠裏的雨水，很快就會乾涸。
那些在門下冠戴整齊、看似威嚴的人，其實魯國真正的儒者本就不多。
什麼時候能敞開家門，舉杯暢飲，痛快地爛醉在奚落河畔。
我放浪形骸、言語輕狂地以文字爲飲，不需要美人的羅襪來增添風情。
芙蓉仙人酒量寬廣，更何況還有詩友們相互吟詩唱和。
如果下雪時掃雪迎賓又會怎樣呢，我定要乘着興致，駕着小船去拜訪一番。