谷堂真贊 其二

宋代 • 釋慧空

予常對人言，谷堂老子，人類精奇，緇流標格。
若挽置江湖之上，予則謂之潙山道人慕喆。
若任其乘桴之能，謂之飛山宗一。
至於江湖不涉，乘桴不居，予將望洋向若而失，又欲引誰爲等匹。

譯文：

我常常對別人說，谷堂這位老人家，是人類中極爲傑出奇異的人物，是僧人羣體裏有獨特風範品格的代表。

要是把他放到江湖（這裏可理解爲佛教修行的某種社會環境）之中，我會說他就像是潙山道人慕喆那樣的高僧。潙山道人慕喆在佛教修行和傳道方面很有成就，谷堂要是處於那樣的環境，也會展現出和他一樣的風采。

要是讓他發揮像乘坐木筏渡水（這裏可象徵超脫、自由的修行狀態）的能力，那可以說他就如同飛山宗一。飛山宗一在修行上有自己獨特的境界和方式，谷堂若能施展這種超脫的本事，也會和他不相上下。

然而，當谷堂既不涉足江湖（不參與世俗化的佛教活動），也不追求那種超脫的特殊狀態時，我就像面對大海茫然失措的河伯一樣，不知道該用怎樣的標準去衡量他了，又能找誰來和他相提並論呢。