谷堂真赞 其二

宋代 • 释慧空

予常对人言，谷堂老子，人类精奇，缁流标格。
若挽置江湖之上，予则谓之沩山道人慕喆。
若任其乘桴之能，谓之飞山宗一。
至于江湖不涉，乘桴不居，予将望洋向若而失，又欲引谁为等匹。

译文：

我常常对别人说，谷堂这位老人家，是人类中极为杰出奇异的人物，是僧人群体里有独特风范品格的代表。

要是把他放到江湖（这里可理解为佛教修行的某种社会环境）之中，我会说他就像是沩山道人慕喆那样的高僧。沩山道人慕喆在佛教修行和传道方面很有成就，谷堂要是处于那样的环境，也会展现出和他一样的风采。

要是让他发挥像乘坐木筏渡水（这里可象征超脱、自由的修行状态）的能力，那可以说他就如同飞山宗一。飞山宗一在修行上有自己独特的境界和方式，谷堂若能施展这种超脱的本事，也会和他不相上下。

然而，当谷堂既不涉足江湖（不参与世俗化的佛教活动），也不追求那种超脱的特殊状态时，我就像面对大海茫然失措的河伯一样，不知道该用怎样的标准去衡量他了，又能找谁来和他相提并论呢。