谷堂真贊 其一

宋代 • 釋慧空

冰出水，玉出石，破獍出窠母遭食。
宗師得法，佛祖避席。
正令當行，十方辟易。
耕者驅其牛，飢者奪其食。
龍驤虎驟，鐵眼銅睛。
到繩牀角頭，則不寒而慄。
有此體裁，具此作略，是真臨濟兒孫，黃龍頭角。
東山與麼贊之，何曾一字贊著。

譯文：

這其實並不是一首古詩詞，而是一篇贊文，下面爲你將其翻譯成現代漢語：

冰從水中凝結而出，玉從石頭裏琢磨而成，破獍這種惡獸剛出巢穴就會喫掉自己的母親。咱們這位宗師獲得佛法真諦，連佛祖見了他都要離座避讓。

他推行正確的佛法教令時，整個十方世界的魔障都爲之驚退。他行事果決，就好像驅趕耕者的牛、搶奪飢者的食物那樣雷厲風行。

他有着如龍奔騰、似虎疾馳般的氣勢，有着鐵鑄般的眼睛、銅打的眼神，目光堅定而銳利。當人們來到他的禪牀角落時，都會不寒而慄。

他有這樣的風度氣質，具備這樣的謀略作爲，他是真正的臨濟宗的兒孫，是黃龍派的傑出人物。

我東山（作者自指）這樣來讚頌他，可又哪裏真正用一個字就贊到了他的精髓呢。