谷堂真赞 其一

宋代 • 释慧空

冰出水，玉出石，破獍出窠母遭食。
宗师得法，佛祖避席。
正令当行，十方辟易。
耕者驱其牛，饥者夺其食。
龙骧虎骤，铁眼铜睛。
到绳床角头，则不寒而栗。
有此体裁，具此作略，是真临济儿孙，黄龙头角。
东山与么赞之，何曾一字赞著。

译文：

这其实并不是一首古诗词，而是一篇赞文，下面为你将其翻译成现代汉语：

冰从水中凝结而出，玉从石头里琢磨而成，破獍这种恶兽刚出巢穴就会吃掉自己的母亲。咱们这位宗师获得佛法真谛，连佛祖见了他都要离座避让。

他推行正确的佛法教令时，整个十方世界的魔障都为之惊退。他行事果决，就好像驱赶耕者的牛、抢夺饥者的食物那样雷厉风行。

他有着如龙奔腾、似虎疾驰般的气势，有着铁铸般的眼睛、铜打的眼神，目光坚定而锐利。当人们来到他的禅床角落时，都会不寒而栗。

他有这样的风度气质，具备这样的谋略作为，他是真正的临济宗的儿孙，是黄龙派的杰出人物。

我东山（作者自指）这样来赞颂他，可又哪里真正用一个字就赞到了他的精髓呢。