觀音真贊 其一

宋代 • 釋慧空

此菩薩，從聞思修入三摩地，於一身現千手眼。
明乎無所不照，無所不明。
東山老漢，不免隨泥作佛。
南無觀世音菩薩，南無大慈悲菩薩。

譯文：

這位觀音菩薩，通過聽聞佛法、思考義理、修行實踐而進入了三摩地（一種禪定境界），能夠在自己的身體上化現出千隻手和千隻眼。

她的智慧光明無所不照耀，世間萬物沒有她不明白洞察的。
我這東山的老頭子，也只能依照着泥胎模樣塑造出觀音菩薩的形象。
我虔誠地念着“南無觀世音菩薩”，“南無大慈悲菩薩”。