達磨真贊 其二

宋代 • 釋慧空

一出南天竺，平欺震旦人。
九年皮髓盡，冷地忽翻身。
不思折卻當門齒，更向空棺遺只履。
而今腳下無幾何，不是當年留下底。

譯文：

達摩祖師從南天竺來到東土，簡直就是全然不把中原人放在眼裏。

他在嵩山面壁九年，將佛法的精髓都傳授給了中土弟子，在這冷清之地忽然轉身要離去。

他本應該好好思索佛法的真諦，可卻好似做些令人難以理解之事，折卻當門齒般（這裏可以理解爲有些違背常理之舉），還在空棺裏留下一隻鞋子。

到如今，達摩祖師所留下的真義已經所剩無幾了，現在流傳的那些，也並非是當年祖師真正留下的佛法精髓啊。

需要說明的是，這是對這首贊詩相對通俗的意譯。此詩圍繞達摩祖師展開，用了很多佛教相關的典故，像達摩面壁九年傳法、“只履西歸”等，詩中也蘊含着作者對佛法傳承的獨特感悟與思考。