達磨真贊 其一

宋代 • 釋慧空

香至國王之季子，般若多羅之克家。
六宗既正西乾眼，五葉來開東震花。
根源直截無文字，皮髓分張有等差。
卻怕老僧行正令，急攜只履返流沙。

譯文：

這可不是古詩詞，而是一首贊偈。以下是將它翻譯成現代漢語：

達摩祖師是香至國王最小的兒子，是般若多羅禪師出色的衣鉢傳人。他遠渡重洋來到東土，成功地將佛法的六宗義理在中原大地撥亂反正，就如同給中原人迷茫的雙眼帶來了光明指引。此後禪宗如同一株繁茂的大樹，在東土神州這片土地上不斷開枝散葉，五個流派相繼興起，綻放出絢爛的佛法之花。

禪宗的根源是直接而純粹的，它不依賴文字來傳播佛法，強調直指人心、見性成佛。當年達摩祖師以“皮、肉、骨、髓”來區分弟子們對佛法領悟的深淺程度，可見修行者的境界確實存在着差異。

可達摩祖師也怕後世有真正修行高深、秉持正法的高僧來嚴格執行佛法的戒律和教法，對他所傳的禪法進行更爲嚴謹的甄別和評判。所以他圓寂之後，據說提着一隻鞋子，迴歸了西方的流沙之地。