食蕁

宋代 • 釋慧空

朔風吹雪排疏櫺，敲冰汲水淘香秔。
前村老樵餽法供，深壑病夫精勤誠。
聃聃黃耳擁秀色，不約春氣鍾柴荊。
隆隆沙鐺漚起滅，點點釜口風雨爭。
嚴行禁謁戒俗客，約束從事煩庖丁。
老饕寓意前具辦，宿衲得路豐頤赬。
中林雪月皎戶牖，一飽對榻雙眸明。
五侯之家政自醉，我因欲臥聽松聲。

譯文：

北風呼嘯着吹起雪花，撲打着稀疏的窗欞。我敲開冰層汲取冷水，用來淘洗那散發着香氣的粳米。

前村有位老樵夫送來了這如法供養的食材，住在深谷中的我懷着精勤虔誠之心來對待。那鮮嫩的食材就像有着黃耳朵般可愛模樣，還帶着秀麗的色澤，彷彿不約而至的春氣匯聚在了這簡陋的柴門之內。

沙鍋在火上咕嚕作響，氣泡不斷地湧起又破滅，釜口的蒸汽好似風雨在相互爭鬥。

我嚴格禁止訪客，告誡那些世俗之人不要前來打擾，還勞煩廚師仔細料理這食材。

貪喫的人對這美食早有期待，而修行多年的僧人品嚐後，臉頰都變得紅彤彤的。

屋中窗外，雪月交輝，明亮的光灑在窗戶上。我飽餐一頓後，與友人相對而臥，雙眼也變得格外明亮。

那些富貴人家正沉醉在酒肉之中，而我卻只想躺下來靜靜聆聽那松濤的聲音。