過疏山化士求謁

宋代 • 釋慧空

南來雨宿仍風餐，蠻溪鬼洞三年還。
叢林龍象老衲死，處處鐘鼓空雲山。
獨聞疏山有尊宿，不減當年矮師叔。
欲求法雨洗蠻煙，正恐齋廚窘炊玉。
道人忽從山中來，要乞上方香飯回。
我方癡坐視屋壁，毛孔要須香七日。

譯文：

我從南方一路趕來，常常頂着風雨住宿，就着風霜喫飯，在那充滿瘴氣的溪流和陰森的山洞附近奔走了三年纔回來。曾經叢林中那些像龍象一般有修爲的高僧大德、老和尚們都已經離世，處處的鐘鼓聲響迴盪在空蕩蕩的雲山之間。

我唯獨聽聞疏山有一位德高望重的高僧，他的德行和修爲絲毫不遜色於當年的矮師叔。我本想着去求他用佛法的甘霖來洗淨我身上沾染的蠻地瘴氣，可又擔心寺院的齋廚連做飯的米都很匱乏。

這時，一位道人忽然從山中走來，說是要去求上方的香飯然後回去。而我正呆呆地坐在屋子裏望着牆壁，心想若是能聞到那香飯的香氣，說不定渾身毛孔都能留香七日呢。