和可上人

宋代 • 釋慧空

夢裏身投九澤鄉，共驚日月去堂堂。
江湖亂後人雖健，鴻雁不來書亦亡。
訪舊悲涼山起霧，得君譚笑目生光。
犀牛扇破犀牛在，宜有清風可播揚。

譯文：

在夢裏，我彷彿置身於那荒僻的九澤鄉，與他人一同驚歎着時光如流水般匆匆逝去，日月就這樣堂皇地向前奔走，毫不留情。

經歷了江湖的動盪與戰亂，幸好我們的身體還算康健。只是那些如同鴻雁般傳遞消息的信件不再到來，音信也因此斷絕。

我去尋訪舊日的友人，可看到的只有那籠罩着霧氣的悲涼山巒，往昔的人事大多已不復存在。然而，當與你暢快談笑時，我的眼睛瞬間有了光彩，心情也變得愉悅起來。

就像那把犀牛扇雖然破了，但犀牛還在。你身上也應當有着如同清風般美好的品德和才華，可以傳播到四方，爲人所知曉。