和彥正居士見寄並勉定兄及再和夢石 其三

宋代 • 釋慧空

貧家只有四立壁，分歲那進豪右羣。
方辦五言酬絕唱，又傳秀句入深雲。
應機殺活生譚笑，信手方圓斫斧斤。
無以險崖多困我，須防官府有新聞。

譯文：

這首詩看起來是禪僧之間唱和之作，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

我這貧寒之家啊，就只有四面立着的牆壁，窮困潦倒，在年終辭舊迎新的時候，哪裏能躋身那些豪門大族的羣體裏去一同慶賀呢。

我剛剛構思好五言詩句來回應你絕妙的唱和之詞，卻又傳來你那秀麗的詩句，彷彿穿透了層層深雲到我面前。

你應對機緣、把握機鋒，在談笑之間就能決斷生死、明辨是非，就像隨手揮舞斧頭，無論是要砍出方形還是圓形都得心應手。

你可別老用那些高深險僻的言語來困擾我呀，得小心官府那邊說不定會有新的事情發生呢。

這裏最後一句“須防官府有新聞”不好確切理解其含義，可能是一種禪機暗語或者結合當時背景有特殊所指，以上翻譯結合常見語境做了相對合理的解讀。