和彦正居士见寄并勉定兄及再和梦石 其三

宋代 • 释慧空

贫家只有四立壁，分岁那进豪右群。
方办五言酬绝唱，又传秀句入深云。
应机杀活生谭笑，信手方圆斫斧斤。
无以险崖多困我，须防官府有新闻。

译文：

这首诗看起来是禅僧之间唱和之作，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

我这贫寒之家啊，就只有四面立着的墙壁，穷困潦倒，在年终辞旧迎新的时候，哪里能跻身那些豪门大族的群体里去一同庆贺呢。

我刚刚构思好五言诗句来回应你绝妙的唱和之词，却又传来你那秀丽的诗句，仿佛穿透了层层深云到我面前。

你应对机缘、把握机锋，在谈笑之间就能决断生死、明辨是非，就像随手挥舞斧头，无论是要砍出方形还是圆形都得心应手。

你可别老用那些高深险僻的言语来困扰我呀，得小心官府那边说不定会有新的事情发生呢。

这里最后一句“须防官府有新闻”不好确切理解其含义，可能是一种禅机暗语或者结合当时背景有特殊所指，以上翻译结合常见语境做了相对合理的解读。