送本書記住保壽

宋代 • 釋慧空

吳山道人真倔強，氣吞佛祖無諸方。
飽參不數古韶偃，操詞不齒今蘇黃。
獨能以文事圓悟，期於季軟振頹綱。
緣熟果能符素志，要與乃祖聯遺芳。
金券揭起益高價，栗蒲突出重耿光。
弄蹄驢子驥莫及，踢出保壽今開堂。
三聖休更推僧出，此公毒手難近傍。
咦！

譯文：

這首詩是一首較具禪意的作品，以下是大致的現代漢語翻譯：

吳山的這位道人真是倔強得很，他那氣勢彷彿能將佛祖都吞下，不把各方的高僧大德放在眼裏。

他深入參學佛法，不把古代的韶州雲門文偃禪師放在眼裏；撰寫文辭，也看不上如今的蘇軾和黃庭堅。

唯獨能用文章來侍奉圓悟克勤禪師，期望能在季軟這樣的時代重振那衰落的佛法綱紀。

因緣成熟，果真能實現他平素的志向，他要和自己的祖師一起留下美名。

他如同揭起金券，讓自己的價值更加高昂；又像栗子、蒲團般突出，增添了更加耀眼的光輝。

他就像那能撒開蹄子奔跑的驢子，千里馬都比不上，他一腳踢出，如今在保壽寺開堂說法。

三聖禪師就別再推僧人出來試探了，這位道人的厲害手段旁人難以近身。

哎！

需要說明的是，此詩充滿了禪學意象和特定的佛禪文化內涵，這種翻譯只是儘量傳達其大概意思，很難將其中所有禪意完全精準地表述出來。